尾声·拟将樱络千金串
元 · 汤舜民
译文
拟将樱络千金串,结就珍珠七宝钿,世世生生作姻眷。
打算用樱桃串成千金的链子,结成珍珠七宝的钿饰,生生世世结为姻缘。
脱空心告免,
虚假的心意求免,
指山盟是谝,
指山发誓不过是骗人,
则不如剪发燃香意儿远。
还不如剪发燃香心意更深远。
赠王善才手曾将千眼佛绿柳瓶,
赠王善才——手曾捧过千眼观音的绿柳瓶,
身曾侍七宝岩红莲座。
身曾侍奉过七宝岩上的红莲座。
目曾瞻普陀山金孔雀,
眼曾瞻仰过普陀山的金孔雀,
心曾记南海岸玉鹦哥。
心中曾记取南海岸的玉鹦哥。
为一念差伪,
因为一念之差,
离水月观音阁,
离开了水月观音阁,
堕风尘锦绣窝。
堕入了风尘锦绣窝。
金刚刃怎割愁肠,
金刚的利刃怎能割断愁肠,
甘露水难消业火。
甘露水也难以消除业火。
赏析
题解
此曲尾声与赠曲均以佛教为主题。尾声写情缘难舍,赠曲则写王善才虽侍佛却堕红尘的矛盾。
逐句解读
「拟将樱络千金串,结就珍珠七宝钿」,以珠玉珍宝喻情缘。
「世世生生作姻眷」,愿生生世世结为姻缘。
「脱空心告免,指山盟是谝」,空口推辞是假,山盟海誓不过是花言巧语。
「手曾将千眼佛绿柳瓶,身曾侍七宝岩红莲座」,写王善才曾亲近佛法。
「为一念差伪,离水月观音阁,堕风尘锦绣窝」,一念之差离开佛门堕入红尘。
艺术手法
以「千眼佛」「绿柳瓶」「红莲座」「水月观音」等佛教意象与「风尘锦绣窝」形成鲜明对比,写出尘与入尘的抉择。
总体评价
此曲以佛教典故写红尘之苦,对比强烈,情感真挚,在元散曲佛教题材中别有深度。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……
双调・清江引苕溪
元 · 徐再思
驼风两桥分燕尾,人物风流地。
白云四面山,明月双溪水,身在董元图画里。
……
越调・天净沙探梅
元 · 徐再思
昨朝深雪前村,今宵淡月黄昏,春到南枝几分?水香冰晕,唤回逋老诗魂。
吕侯席上素波笑浅流花,轻衫舞争飘霞,席上司空鬓华。
……