尾声·金瓯应已藏名讳

元 · 汤舜民

译文

金瓯应已藏名讳,麟阁终当绘像仪。

金瓯中应当已经藏了你的名讳,麒麟阁终将绘上你的画像。

寄语公明董狐笔:比及待论功赐邑,铭彝勒石,先筑沙堤四十里。

寄语公正的董狐之笔:等到论功行赏赐予封邑,铭刻彝器雕刻石碑之前,先修筑四十里沙堤。

子弟每心寄青楼爱人芳卿细细听,贱子明明道。

青年子弟们把心寄托在青楼,爱人芳卿啊请细细听,我明明白白地说。

雨云虽念想,风月不坚牢。

巫山云雨虽然令人念想,风月之情却并不坚固。

月夜花朝,两地成耽阁,虚飘飘何日了。

月夜花朝,两地成了耽搁,虚飘飘的哪天才是个了局。

吐蛛丝锁不住蝶使蜂媒,衔燕泥对不就鸾窝凤巢。

吐出的蛛丝锁不住蝴蝶和蜜蜂做的媒人,衔来的燕泥对不成鸾凤的巢穴。

赏析

题解
此曲前半预言功臣必将名垂青史,后半转写青楼赠别之情,为一套曲中不同段落。

逐句解读
「金瓯应已藏名讳,麟阁终当绘像仪」,金瓯中已藏其名,麒麟阁终将绘其像。

「寄语公明董狐笔」,请史官秉笔直书功业。

「雨云虽念想,风月不坚牢」,风月之情虽有念想却靠不住。

「吐蛛丝锁不住蝶使蜂媒,衔燕泥对不就鸾窝凤巢」,蛛丝锁不住媒人,燕泥筑不成鸾凤之巢,写姻缘难成。

艺术手法
前半用「金瓯」「麟阁」等典故寄望功名,后半以「蛛丝」「燕泥」等自然意象写情缘虚妄,对比鲜明。

总体评价
此曲前后意境反差强烈,功名与风月并置,体现了元曲套数中多主题转换的特色。

标签

相关诗词