尾声·打不动裁冰剪雪林

元 · 汤舜民

译文

打不动裁冰剪雪林和靖,冲不过击玉敲金宋广平。

打动不了那裁冰剪雪般清高的林逋,冲不破那击玉敲金般刚正的宋璟。

趁风清月明,恐天寒地冷,则不如收拾横斜水边影。

趁着风清月明之际,担心天寒地冻之时,不如收拾起那疏影横斜映在水边的清姿。

一撮儿娇娆,恰蓓蕾丁香萼,又葳蕤豆蔻梢。

这一小撮的娇娆风姿,恰如丁香花萼的蓓蕾初绽,又如豆蔻梢头的花苞葳蕤。

赏析

题解
此曲咏梅花品格,以林逋、宋璟典故衬托梅花的清高不屈。后半附「赠明时秀」,描写歌妓的姿容妆饰之美。

逐句解读
「打不动裁冰剪雪林和靖」写林逋咏梅之清高不可动摇。

「冲不过击玉敲金宋广平」写宋璟铁石心肠不可动摇。

「纵泄漏春光也不干净」写梅花纵然泄露春意也不失清白。

「趁风清月明,恐天寒地冷,则不如收拾横斜水边影」写不如在水边疏影横斜中保持清雅。

艺术手法
以林逋(梅妻鹤子)、宋璟(铁石心肠)两个与梅花相关的典故写梅之品格。

「横斜水边影」化用林逋「疏影横斜水清浅」名句。

总体评价
以林逋、宋璟两个与梅花相关的典故衬托梅之清高不屈,「横斜水边影」化用林逋名句收束,在咏梅散曲中以用典之精取胜。

标签

相关诗词