尾声·婵娟不假铅华力
元 · 汤舜民
译文
相思病的郎君若医治,也不索评诊脉息;更不须调和药石,但能够半点儿琼酥救了你。
相思病重的情郎若要医治,也用不着诊脉息,更不必调配药石,只要半点琼酥般的甘甜便能救了你。
不参懵懂禅,先受荒淫戒。才离水月窟,又上雨云台。
不参那糊涂禅,反倒先受了荒淫之戒。才离开水月幻境,又登上了风月之台。
东去西来,还不了众生债。
东奔西走,还不尽那些风流孽债。
赏析
题解
此曲前半写以美人之姿治愈相思之病,后半戏谑地嘲讽一个名为「佛奴」的妓女,以佛家语写风月事,充满谐趣。
逐句解读
「相思病的郎君若医治,也不索评诊脉息;更不须调和药石,但能够半点儿琼酥救了你」,相思病不需诊脉吃药,只需美人琼酥便可治愈。
「不参懵懂禅,先受荒淫戒」,名为佛奴却不参禅,反先受了荒淫之戒。
「才离水月窟,又上雨云台」,才离水月之境又上风月之台,戏谑其风流。
艺术手法
以佛家语「参禅」「戒律」「水月窟」「众生债」「空色」写风月场,反差中见谐趣。
总体评价
此曲以佛家语写妓女生活,谐谑辛辣而不庸俗,体现了元曲善以游戏笔墨写世态的特色。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……