梁州·横斗柄珠星灿灿
元 · 汤舜民
译文
横斗柄珠星灿灿,界勾陈银汉澄澄。
北斗星柄横斜珠星灿灿,勾陈星界银汉澄澈。
恰行到梧桐金井潜身儿听。
恰好走到梧桐金井旁潜身偷听。
晃绿窗十分月色,隔幽花一片琴声。
绿窗映照十分月色,隔着重重幽花传来一片琴声。
明出落求鸾觅凤,暗包藏弄燕调莺。
明处显露出求鸾觅凤之意,暗处包藏调弄燕莺之心。
一字字冰雪之清,一句句云雨之情。
一字字如冰雪般清丽,一句句如云雨般多情。
卖弄他穷书生酸溜溜调美才高,迤逗的俊女流急穰穰宵奔夜行,辱末煞老丈人羞答答户闭门扃。
卖弄那穷书生酸溜溜的腔调才高八斗,引逗得俊俏女子急匆匆夜奔而行,辱没煞了老丈人羞答答门户紧闭。
那生,可称。
那书生,值得称道。
一峥嵘便到文园令,富贵乃天命。
一显峥嵘便做到文园令,富贵乃是天命。
长门赋黄金价不轻,可知道显姓扬名。
长门赋价值黄金不轻,可知显姓扬名。
赏析
题解
此曲写月夜私情的旖旎缠绵,以偷听琴声为引,铺写才子佳人的情事。
逐句解读
「横斗柄珠星灿灿,界勾陈银汉澄澄」,写星河灿烂的夜空。
「晃绿窗十分月色,隔幽花一片琴声」,月光满窗,隔花传来琴声。
「一字字冰雪之清,一句句云雨之情」,琴词清冷如冰雪又缠绵如云雨。
「卖弄他穷书生酸溜溜调美才高」,写书生卖弄才学。
「长门赋黄金价不轻,可知道显姓扬名」,以司马相如作《长门赋》喻书生终将因才华而显名。
艺术手法
以「绿窗月色」与「幽花琴声」营造朦胧意境,视听交织。
「冰雪之清」与「云雨之情」冷热对照,文笔细腻。
总体评价
此曲写月夜情事婉转旖旎,以景引情,以典喻事,为元散曲中写爱情题材的佳作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……