梁州第七·愁一阵一阵阵痴呆
元 · 汤舜民
译文
愁一阵一阵阵痴呆了心目,
愁苦一阵一阵地使人目光呆滞、心智昏沉,
恨一番一番番瘦损了肌肤。
怨恨一番一番地使人肌肤消瘦、憔悴不堪。
大会垓烦恼在眉尖上聚。
千般万种烦恼全都聚拢在眉尖之上。
锦帏罢设,绣榻慵铺;
锦缎帷帐不再悬挂,绣花床榻懒得铺展;
翠衾闲剩,鸳枕空虚。
翡翠锦被闲剩在旁,鸳鸯绣枕空空无伴。
怪不得活计萧疏,可知道音信全无。
怪不得生计萧条冷落,哪知音信全然断绝。
这雪蓝桥路一霎儿迷漫,
这大雪让蓝桥之路一霎时迷茫弥漫,
这风武陵溪一时儿冻住,
这寒风将武陵溪水一时之间冻住,
这云楚阳台一会儿埋没。
这浓云把楚阳台一会儿就遮掩埋没。
全不想旷夫,怨女。
全然不顾那旷夫怨女的相思之苦。
闲吟柳絮因风句。
只能闲吟那柳絮因风飘飞的句子。
你便有一千树梅花香透骨,也梦不到罗浮。
纵然有一千树梅花香气沁透骨髓,也梦不到罗浮山的仙踪。
赏析
题解
此曲续冬景题情,以闺怨为题材,写冬日离愁的深重苦闷。
逐句解读
「愁一阵一阵阵痴呆了心目,恨一番一番番瘦损了肌肤」,愁恨交加日益消瘦。
「锦帏罢设,绣榻慵铺」,闺中冷落无心布置。
「这雪蓝桥路一霎儿迷漫」,雪遮蓝桥路,喻音信断绝。
「你便有一千树梅花香透骨,也梦不到罗浮」,纵有千树梅花也梦不到罗浮仙境(喻情梦难成)。
艺术手法
「这雪」「这风」「这云」三句鼎足对,以蓝桥、武陵溪、楚阳台三个典故写天寒地冻阻断了爱情之路。
总体评价
此曲以鼎足对铺陈冬日阻隔之苦,将自然景象与爱情典故融为一体,为元散曲闺怨题材佳作。