离亭宴煞·西风煞是能聒噪

元 · 汤舜民

译文

西风煞是能聒噪,秋声不管离人恼,鬼病儿今番越着。

西风真是太能聒噪了,秋声全不顾离人的烦恼,相思病这一番越发严重了。

近灯檠将香篆焚,叩香几把灵神告,将一个羊儿赛了。

走近灯台焚起香篆,叩拜香几向神灵祷告,还宰了一只羊来还愿。

地北天南,佳期被利名赚。

一个天南一个地北,美好的佳期被功名利禄所耽误。

赏析

题解
此曲为长篇套曲的煞尾,先写秋夜相思之苦,后转写客中秋怀,由闺情转向羁旅之愁。

逐句解读
「西风煞是能聒噪,秋声不管离人恼」,西风吵闹不休,秋声全不顾离人烦恼。

「近灯檠将香篆焚,叩香几把灵神告,将一个羊儿赛了」,在灯台旁焚香篆、叩拜香几祷告神灵,还宰了一只羊还愿。

「你怎生再使我可怜他,着俺这夫妇团圆睡到晓」,求神灵让你再使我怜爱他,让我们夫妻团圆同睡到天亮。

「地北天南,佳期被利名赚」,转写客中,佳期被功名利禄所耽误。

艺术手法
前段写闺中祈愿,以焚香祷告的细节增强真实感;后段转入客中秋怀,以「地北天南」的空间跨度写分离,前后对比鲜明。

总体评价
此曲从闺情过渡到羁旅,内容丰富而有转折,语言质朴而情真意切,体现了元曲散套收束的特色。

标签

相关诗词