双调・沉醉东风宫词

元 · 孙周卿

译文

双拂黛停分翠羽,一窝云半吐犀梳。

双眉描好翠黛后停住了簪子,如云的发髻半插着犀角梳子。

宝靥香,罗襦素,海棠娇睡起谁扶?

面靥散发着香气,罗衣素净淡雅,像海棠花娇睡初醒谁来扶?

肠断春风倦绣图,生怕见纱窗唾缕。

春风里断肠人懒得再绣花,生怕看见纱窗上飘浮的游丝。

门掩黄昏月半痕,手抵着牙儿自哂。

黄昏时分掩上房门,只有半痕月色,手抵着下巴独自苦笑。

赏析

题解
孙周卿宫词,描写宫廷女子春日无聊、独守空闺的愁闷。

逐句解读
「双拂黛停分翠羽,一窝云半吐犀梳」——双眉描黛后停住了翠羽簪,如云的发髻半插着犀角梳子。

「宝靥香,罗襦素,海棠娇睡起谁扶?」——贴着香面靥,穿着素罗衣,像海棠花娇睡初醒有谁来扶?「肠断春风倦绣图,生怕见纱窗唾缕」——春风中断肠人倦于绣花,生怕看见纱窗上飘游的蛛丝(更添愁绪)。

「花月下温柔醉人,锦堂中笑语生春」——花月之下温柔醉人,锦堂之中笑语生春——此为回忆昔日欢愉。

「眼底情,心间恨,到多如楚雨巫云」——眼底的情、心间的恨,比楚山巫峡的云雨还多。

「门掩黄昏月半痕,手抵着牙儿自哂」——黄昏掩门,半痕月色,手抵着下巴独自苦笑。

艺术手法
上阕以妆容细节入曲,下阕以「楚雨巫云」化用巫山神女典故喻情事,末句以「自哂」收束,自嘲含泪。

总体评价
工笔描摹宫怨,细腻含蓄,是元代宫词散曲的代表作。

标签

相关诗词