南吕・骂玉郎过感皇恩采茶歌闺情
元 · 孙周卿
译文
秋千院宇春将暮
秋千院落中春天即将过去
红滴泪绿溶朱
红花如滴泪,绿草间染上了红色
朝云隔断阳台路
朝云隔断了去往阳台的路
去凤孤,来燕疏,流莺妒
飞去的凤凰孤单,飞来的燕子稀疏,黄莺也心生嫉妒
懒步阶除
懒得走上台阶
倦立亭隅
疲倦地站在亭子的角落
草烟铺
草地上的烟雾铺展开来
梨雪舞
梨花如雪般飘舞
柳风扶
柳条在风中轻摇
花惊我癯
花儿惊异于我的消瘦
我爱花腴
我喜爱花的丰腴
玉奁梳
对镜梳理妆容
金翠羽
戴着金翠羽毛的首饰
宝香珠
佩戴着珍贵的香珠
绣罗襦
穿着绣花的丝绸短衣
锦笺书
看着锦笺上写的书信
当时封泪到曾无?
当时寄信时是否也曾封入过泪水?
屈指归期空自数
屈指计算归期,只是空自数算
倚兰无语慢踌蹰
倚靠栏杆无语,慢慢徘徊
香罗带束春风瘦
香罗衣带束紧了被春风消瘦的身腰
金缕袖玉搔头
金线绣的衣袖,玉簪别在发间
生红色染胭脂绉
鲜红的颜色染在胭脂色的皱纱上
柳让柔
柳枝甘愿退让柔美
莺避讴
黄莺也避开不唱歌
花辞秀
花儿也辞去了秀丽
缓转星眸
缓缓转动如星的明眸
细咽歌喉
细细咽下歌喉中的曲调
晚云收
晚间的云霞收拢
秋水溜
秋水般的眼波流转
远山愁
远山般的眉间含愁
香消自忧
香气消散暗自忧伤
粉淡谁羞
脂粉褪淡又为谁害羞
燕闲俦
燕子闲散成双
鸳冷绣
鸳鸯枕绣却冷清
凤空游
凤凰空自飞翔
没来由
没有来由地
尽淹留
一味地滞留不去
春来春去几时休
春来春去何时才能休止
锦瑟生疏弦上手
锦瑟弹奏已生疏,弦上的手法不再熟练
月明闲煞小红楼
明月照耀下,小红楼闲得冷清
赏析
题解
孙周卿闺情套曲,以暮春景色写女子伤春怀人之情。
逐句解读
「秋千院宇春将暮,红滴泪绿溶朱」——院中秋千闲置春将尽,红花如泪、绿枝溶入朱色。
「朝云隔断阳台路」——化用巫山神女典故,喻情人音讯断绝。
「去凤孤,来燕疏,流莺妒」——凤凰飞走了,燕子来少了,连黄莺都嫉妒。
「花惊我癯,我爱花腴」——花惊讶我消瘦,我却爱花的丰腴。
「绣罗襦,锦笺书,当时封泪到曾无?」——绣花罗衣,锦笺书信,当年寄泪的信有没有收到过?「屈指归期空自数,倚兰无语慢踌蹰」——掰着指头空算归期,倚着栏杆无语徘徊。
「锦瑟生疏弦上手,月明闲煞小红楼」——锦瑟久不弹已生疏,明月白白照着冷清的小红楼。
艺术手法
化用李商隐「锦瑟无端五十弦」、秦观「可堪孤馆闭春寒」等唐宋词意象入曲。末句以景结情,余韵悠长。
总体评价
融合唐宋词意境于散曲,是元人闺情曲中较为雅致的一路。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……