河南府张鼎勘头巾・油葫芦

元 · 孙仲章

译文

他是个腰系红裙一妇人,你试议论,有甚事便推天抢地手粘身。

她是个系着红裙的妇人,你来评评理,有什么事就推搡拉扯动手动脚。

且休论这两家凭伤损,你先合该笞四十批头棍。

先不管这两家谁受了损伤,你先该挨四十板子再说。

你没事哏,没事村,则你那帮闲钻懒腌身分,到官中也不索取词因。

你没事找事、无理取闹,就你那游手好闲的德行,到了官府也说不清楚个缘由。

赏析

题解
此曲写刘员外调解邻里纠纷,王小二与一妇人互相指责,刘员外以理断事,语言诙谐。

逐句解读
「他是个腰系红裙一妇人,你试议论」——她是个系红裙的妇人,你来评评理。

「有甚事便推天抢地手粘身」——有什么事就推搡拉扯动手动脚。

「且休论这两家凭伤损」——先不管这两家谁伤了谁。

「你先合该笞四十批头棍」——你先该挨四十板子。

「你没事哏,没事村」——你没事找事,无理取闹。

「则你那帮闲钻懒腌身分,到官中也不索取词因」——就你那游手好闲的腌臜品行,到了官府也说不清缘由。

艺术手法
以口语化的科白穿插唱词,对话感强;

「帮闲钻懒腌身分」以三连贬义修饰刻画人物。

总体评价
以调人(调解者)的口吻调侃纠纷,幽默中带劝诫,是元曲市井戏的典型手法。

标签

相关诗词