河南府张鼎勘头巾・商调/集贤宾

元 · 孙仲章

译文

没来山惹这场闲是非,亲自问杀人贼。

无缘无故招来这场闲事,要亲自去审问杀人犯。

全不论清廉正直,倒不如懵懂愚痴。

完全不顾清廉正直的人有多难做,还不如做个糊涂人。

为别人受怕耽惊,没来由废寝忘食。

为别人的事担惊受怕,没来由地废寝忘食。

则俺那不明白该死的在那里,好教我闷恹恹蹙损双眉。

那个死到临头还不明白的人在哪里,愁得我眉头紧皱。

则为我一言容易出,今日个驷马却难追。

只因我当初一句话说得太容易,今天想反悔却再也收不回了。

赏析

题解
张鼎受命复查命案,内心感慨为他人之事担惊受怕,抒发官场无奈。

逐句解读
「没来山惹这场闲是非,亲自问杀人贼」——无缘无故招来这场闲事,要亲自去审问杀人犯。

「全不论清廉正直,倒不如懵懂愚痴」——不论清廉正直的人有多冤枉,还不如做个糊涂人。

「为别人受怕耽惊,没来由废寝忘食」——为了别人的事担惊受怕,无缘无故废寝忘食。

「则俺那不明白该死的在那里,好教我闷恹恹蹙损双眉」——那个死到临头还不明白的人在哪里,愁得我眉头紧锁。

艺术手法
「一言容易出,驷马却难追」化用成语,以个人感慨带出公案悬念。

总体评价
以自嘲口吻写小吏的无奈与担当,人物形象丰满。

标签

相关诗词