河南府张鼎勘头巾・金盏儿

元 · 孙仲章

译文

俺这犬吠柴门,和月待黄昏。

我家的狗在柴门前吠叫,伴着月光守候到黄昏。

只除是盗贼不敢来相近,无过是摇头摆尾弄精神。

只有盗贼不敢靠近它,不过是摇头摆尾地抖擞精神。

他可也能熬鞭杖打,不弃主人贫。

它能挨得住鞭子棍棒,不嫌弃主人贫穷。

我则理会妻贤先嫁主,这的是恶犬护三村。

我只懂得贤妻不离先嫁的主人,这才是恶犬护卫全村的本分。

赏析

题解
此曲写刘员外为自家狗辩护,以狗喻忠义,暗含讽刺意味。后半段转为王小二与刘员外的生死文书之争,剧情陡转。

逐句解读
「俺这犬吠柴门,和月待黄昏」——我家的狗在柴门前守着,伴着月光等到黄昏。

「只除是盗贼不敢来相近」——只有盗贼才不敢靠近。

「无过是摇头摆尾弄精神」——不过是摇头摆尾装装样子。

「他可也能熬鞭杖打,不弃主人贫」——它挨得住鞭打,不嫌主人家穷。

「我则理会妻贤先嫁主,这的是恶犬护三村」——我只知道贤妻先嫁主人,恶犬护卫三村。

艺术手法
以「能熬鞭杖打,不弃主人贫」暗喻忠义,表面写狗实写人品;后半段科白急转直下,由嬉笑转入命案。

总体评价
前半以狗喻人妙趣横生,后半科白陡转引出命案,喜剧与悲剧于一曲中完成切换。

标签

相关诗词