河南府张鼎勘头巾・金菊香

元 · 孙仲章

译文

你道是安排着公吏唬他谁?则被这卖草的庄家瞒过了你。

你说安排差役吓唬的是谁?原来是被那个卖草的农夫骗过了。

若不是张孔目使些见识,怎能勾详察出虚实,险些儿王小二一身亏。

如果不是张孔目用了些心思,怎能查出真相,险些让王小二白白送了性命。

赏析

题解
真相大白,张鼎揭示卖草人才是真凶,王小二冤情得以洗清。

逐句解读
「你道是安排着公吏唬他谁?」——你说安排差役吓唬的是谁?「则被这卖草的庄家瞒过了你」——原来是被那个卖草的农夫骗过了你。

「若不是张孔目使些见识,怎能勾详察出虚实」——如果不是张孔目用了些心思,怎么能查出真相?「险些儿王小二一身亏」——险些让王小二白白送了性命。

艺术手法
以「险些儿」制造悬念余波,强调冤案几乎铸成的惊险。

总体评价
真相揭示干脆利落,「合酪熟了么」的插科打诨调节了紧张气氛。

标签

相关诗词