河南府张鼎勘头巾・混江龙

元 · 孙仲章

译文

我把这衣衫整顿,急煎煎行出卧房门。

我整理好衣衫,急匆匆走出卧房门。

悠悠的惊了七魂,忽忽的唬了三魂。

悠悠然惊散了七魄,忽忽地吓丢了三魂。

脚趔趄难支吾荒冗冗,眼朦胧犹兀自醉醺醺。

脚步踉跄难以支撑住慌乱的身体,眼神朦胧还带着几分醉意。

我这里下阶基转影壁亲身问,问一个事从来历,唱叫缘因。

我亲自走下台阶转过影壁去询问,要问清楚事情的来龙去脉,吵闹的原因。

赏析

题解
此曲写刘员外酒醉后被惊醒,跌跌撞撞出房查看,以一系列叠词刻画醉态与惊慌。

逐句解读
「我把这衣衫整顿,急煎煎行出卧房门」——整理好衣衫,急匆匆走出卧房门。

「悠悠的惊了七魂,忽忽的唬了三魂」——悠悠忽忽地惊散了魂魄。

「脚趔趄难支吾荒冗冗,眼朦胧犹兀自醉醺醺」——脚步踉跄难以支撑,眼神朦胧还醉醺醺的。

「我这里下阶基转影壁亲身问,问一个事从来历,唱叫缘因」——我亲自下台阶转过影壁去问个明白,到底发生了什么事。

艺术手法
「急煎煎」「悠悠」「忽忽」「趔趄」「荒冗冗」「朦胧」「醉醺醺」等叠词密集使用,将醉态与惊慌刻画得惟妙惟肖。

总体评价
以叠词营造醉态堪称一绝,脚趔趄与眼朦胧的画面感极强,是元曲写醉态的典范。

标签

相关诗词