河南府张鼎勘头巾・贺新郎

元 · 孙仲章

译文

这头巾在菜园坦埋伏许多时,可怎生无半点儿尘丝,一星儿土渍?

这头巾据说在菜园里埋了许久,怎么连一丝灰尘、一点泥渍都没有?

那更这减银上因何不见生涩?则他这一春雨何曾道是住止?

银饰上怎么不见氧化发黑?这整个春天的雨何曾停过?

可怎生黑真真的不动个文字?请先生别勘问,告大人再寻思。

文字怎么黑亮如新毫无磨损?请换人审问,告大人再仔细想想。

这妇人晴天开水路,无事设曹司。

这妇人晴天也开水路,没事也打官司,分明是个无事生非的人。

赏析

题解
张鼎对头巾物证提出质疑,以敏锐的观察力发现案件疑点,展现其断案才能。

逐句解读
「这头巾在菜园坦埋伏许多时,可怎生无半点儿尘丝,一星儿土渍?」——头巾说是在菜园里埋了许久,怎么连一丝灰尘、一点泥渍都没有?「那更这减银上因何不见生涩?则他这一春雨何曾道是住止?」——银饰上为什么不见氧化发黑?这一春天的雨何曾停过?「可怎生黑真真的不动个文字?」——怎么文字黑亮如新,毫无磨损?「这妇人不是个良人」「这妇人晴天开水路,无事设曹司」——这妇人不是安分之人,晴天开水路、无事设官司,意为无事生非。

艺术手法
以物证细节(无尘丝、无土渍、银不生涩、墨迹如新)层层推演,逻辑缜密。

总体评价
以科学精神审视物证,在元杂剧中独树一帜,堪称古代推理文学佳作。

标签

相关诗词