耍孩儿·木贼般合解到当官

元 · 孙叔顺

译文

木贼般合解到当官跪,刀笔吏焉能放你!

像贼一样被押解到官府跪下,刀笔吏怎么可能放了你!

便将白纸取招伏,选剥了衤昆布无衣。

就拿白纸取供招认,剥去了衣服一无所有。

荜澄茄拷打得青皮肿,玄胡索拴缚得狗脊低,你便穿山甲应何济?

拷打得青一块紫一块肿胀不堪,用绳索捆绑得脊背弯低,你就算穿山甲又能怎样?

赏析

题解
此曲为耍孩儿调,通奸之事被告到官府,用大量药名描写审讯拷打的场景,是这套药名曲中最长、药名最密集的一首。

逐句解读
「木贼般合解到当官跪」,像木贼一样被押解到官府跪下——「木贼」是药名,双关「贼」。

「刀笔吏焉能放你」,刀笔吏怎么能放了你。

「便将白纸取招伏,选剥了衤昆布无衣」,拿来白纸取口供,剥去了衣服——「白纸」「无衣」暗示裸身受审。

「荜澄茄拷打得青皮肿」,拷打得到处青肿——「荜澄茄」「青皮」都是药名,双关拷打的痕迹。

「玄胡索拴缚得狗脊低」,用绳索捆绑得脊背弯曲——「玄胡索」是药名双关绳索,「狗脊」是药名双关脊背。

「你便穿山甲应何济」,你就算穿山甲也救不了——「穿山甲」是药名。

「议论得罪名管仲,毕拨得文案无疑」,定下的罪名确凿——「管仲」谐音「管重」,「毕拨」(荜拨)是药名。

艺术手法
全曲药名密度极高:「木贼」「白纸」「荜澄茄」「青皮」「玄胡索」「狗脊」「穿山甲」「毕拨」等,每个药名都有双关含义。

「青皮肿」「狗脊低」以身体部位配合药名写拷打的惨状,极为形象。

总体评价
此曲以药名铺陈审讯拷打的场景,构思独特,将药名的药理特性与刑罚场景巧妙结合,是元曲药名体的集大成之作。

标签

相关诗词