耍孩儿·瞎王留引定火乔男

元 · 睢景臣

译文

瞎王留引定火乔男女,胡踢蹬吹笛擂鼓。

瞎子王留领着一群装模作样的男女,胡乱地吹笛子敲鼓。

一面旗白胡阑套住个迎霜兔,一面旗红曲连打着个毕月乌。

一面白旗上月圈里套着个迎霜的兔子,一面红旗上红圈里打着只毕月乌鸦。

一面旗鸡学舞,一面旗狗生双翅,一面旗蛇缠胡芦。

一面旗上是鸡在学跳舞,一面旗上是狗长了双翅膀,一面旗上是蛇缠在葫芦上。

赏析

题解
此曲以乡民无知的眼光描述仪仗旗帜,将日月龙凤等皇家旗帜还原为兔、乌、鸡、狗、蛇等动物,极尽讽刺之能事。

逐句解读
「瞎王留引定火乔男女,胡踢蹬吹笛擂鼓」,瞎子王留领着一伙装模作样的男女,胡乱吹笛擂鼓。

「一面旗白胡阑套住个迎霜兔」,一面白旗上画着月亮里的玉兔。

「一面旗红曲连打着个毕月乌」,一面红旗上画着太阳里的金乌。

「一面旗鸡学舞,一面旗狗生双翅,一面旗蛇缠胡芦」,分别讽刺凤凰旗、飞虎旗、龙旗。

艺术手法
以乡民视角的「误读」解构皇权象征,将凤凰说成学舞的鸡、飞虎说成生翅的狗、龙说成缠葫芦的蛇,讽刺辛辣至极。

总体评价
此段为全曲最精彩之处,以无知者的眼光将帝王威严消解殆尽,堪称中国讽刺文学的杰作。

标签

相关诗词