中吕・山坡羊道情

元 · 宋方壶

译文

功名二字皆勾罢。醉联麻,醒烹茶,竹风松月浑无价,绿绮纹楸时聚话。官,谁问他;民,谁问他!

功名二字一笔勾销。醉时联句闲谈,醒后烹茶品茗,竹间清风松间明月全无价码,绿绮琴纹楸棋盘时常聚谈。做官的,谁去理会他;为民的,谁去理会他!

梦不到紫罗袍共黄金带。一茅斋,野花开,管甚谁家兴废谁成败?陋巷箪瓢亦乐哉!贫,气不改;达,志不改。

做梦也不想着紫袍金带的高官。一间茅屋,野花盛开,管他谁家兴亡谁家成败?陋巷箪瓢也其乐融融!贫穷,气节不改;显达,志向不改。

赏析

题解
此曲为宋方壶代表作,分两部分抒写隐逸情怀,表达安贫乐道、不改操守的人生态度。

逐句解读
「功名二字皆勾罢」,功名二字一笔勾销。

「竹风松月浑无价」,竹间清风松间明月全无价。

「官,谁问他;民,谁问他」,做官也好为民也罢,谁去理会。

「梦不到紫罗袍共黄金带」,做梦也不想着紫袍金带。

「贫,气不改;达,志不改」,贫穷不改变气节,显达不改变志向。

艺术手法
两组结尾以一字句「官/民」「贫/达」对举,铿锵有力,为元曲特有的句式。

「陋巷箪瓢」用颜回之典,贴切自然。

总体评价
两组结尾以一字句「官/民」「贫/达」对举铿锵有力,「陋巷箪瓢」用颜回之典贴切自然,在元散曲道情题材中以句式的简劲有力取胜。

标签

相关诗词