尾·眼睁睁怎忍分飞去

元 · 宋方壶

译文

眼睁睁怎忍分飞去,痛杀我也吹箫伴侣!

眼睁睁怎么忍心分离飞去,痛死了我这个吹箫的伴侣!

不付能恰住了送行客一帆风,又添起助离愁半江雨。

好不容易才停住了送行客的一帆风,又添上了助长离愁的半江雨。

踏青蝶使双双,蜂媒对对。

踏青时蝴蝶成双成对地飞舞,蜜蜂也一对对地做媒。

燕语关关,莺声呖呖。

燕子关关地鸣叫,黄莺呖呖地啼唱。

仕女把芳寻,丫鬟将翠拾。

仕女们去寻芳,丫鬟们去拾翠。

节序宜,景物奇。

时令正宜人,景物也奇妙。

丽日迟迟,和风习习。

阳光明媚悠长,和风轻轻吹拂。

赏析

题解
此曲前半写送别情人的痛楚,后半骤然转为春日踏青的欢快景象,形成鲜明对照。

逐句解读
「眼睁睁怎忍分飞去」写不忍分别;

「吹箫伴侣」用弄玉萧史的典故比喻佳偶;

「恰住了送行客一帆风,又添起助离愁半江雨」写愁绪连绵不绝;

「踏青蝶使双双」起转为春景描写。

艺术手法
以「一帆风」与「半江雨」对仗,风雨交加映衬离愁;后半段转为蝶蜂莺燕的春日图景,别开生面。

总体评价
离别之痛与春景之美交织,情感层次丰富。

标签

相关诗词