秦修然竹坞听琴・醉春风

元 · 石子章

译文

我如今将草索儿系住心猿,又将藕丝儿缚定意马。

我如今用草绳系住心猿,又用藕丝缚住意马。

人说道出家的都待要断尘情,我道来都是些假、假。

别人说出家的人都想要断绝尘俗之情,我看来都是假的、假的。

几时能勾月枕双欹,玉箫齐品,翠鸾同跨?

何时才能月下双枕相依,一同吹奏玉箫,并肩骑上翠鸾?

赏析

题解
此为《秦修然竹坞听琴》中【醉春风】曲牌。郑彩鸾自陈虽系心猿意马,出家不过是「假」,内心渴望的是与心上人团聚。

逐句解读
「我如今将草索儿系住心猿,又将藕丝儿缚定意马」以心猿意马的比喻说自己努力约束心念。

「人说道出家的都待要断尘情,我道来都是些假、假」别人说出家都要断绝尘世之情,我看来都是假的。

「几时能勾月枕双欹,玉箫齐品,翠鸾同跨」何时才能与心上人共枕月下,齐品玉箫,同跨翠鸾。

艺术手法
「心猿」「意马」是佛教经典比喻,「藕丝」暗含「藕断丝连」之意,三个比喻都与束缚有关却暗示束缚不住。两个「假」字连用,以叠字加强语气,率真大胆。

「月枕」「玉箫」「翠鸾」三个意象构成美好的爱情憧憬。

总体评价
此曲大胆率真地否定了出家的真心,以「假、假」二字直抒胸臆,在元杂剧中是少见的大胆表白,体现了女性角色的主体意识。

标签

相关诗词