秦修然竹坞听琴・双调/新水令

元 · 石子章

译文

成就了碧桃花下凤鸾交,怕甚幺出家儿被教门中耻笑。

碧桃花下终于成就了鸾凤和鸣的姻缘,怕什么出家人被教门中的同道耻笑。

那里也灵丹腹内安,经卷向杖头挑。

哪里还管什么灵丹妙药吞入腹中,经卷挑在拐杖头上。

月夕花朝,将一阵黄粱梦忽惊觉。

在月夕花朝的美好时光里,忽然从一场黄粱梦中惊醒过来。

赏析

题解
此为《秦修然竹坞听琴》第三折【双调·新水令】曲牌,是全剧高潮处。郑彩鸾与秦修然终于在碧桃花下成就姻缘,不惧教门耻笑,以黄粱梦的典故点出此前修道不过是一场梦。

逐句解读
「成就了碧桃花下凤鸾交」碧桃花下终于成就了鸾凤之交。

「怕甚幺出家儿被教门中耻笑」怕什么出家人被教门中人耻笑。

「那里也灵丹腹内安,经卷向杖头挑」哪里还管什么灵丹妙药安放腹中、经卷挑在杖头。

「月夕花朝,将一阵黄粱梦忽惊觉」在月夕花朝的美好时光里,忽然从黄粱一梦中惊醒——意谓修道不过是一场梦。

艺术手法
以「碧桃花下」的浪漫意象与「凤鸾交」的喜庆呼应爱情主题。

「黄粱梦」的典故将此前的修道生涯一语否定,精警有力。

「灵丹」「经卷」与「月夕花朝」构成出世与入世的鲜明对比。

总体评价
此曲是全剧的情感高潮,以决绝的态度否定修道而选择爱情,黄粱梦的典故运用恰到好处,体现了元杂剧以曲词达情写意的艺术功力。

标签

相关诗词