秦修然竹坞听琴・石榴花

元 · 石子章

译文

莫不是山城无事早休衙?朝来微雨润轻纱。

莫不是山城中无事早早退了衙?还是因早晨微雨润湿了轻纱。

因此上出郊外贪寻幽雅。

所以才出到郊外来寻访幽静雅致之处。

多只是恐惊林下野人家。

多半只是怕惊扰了林中隐居的人家吧。

赏析

题解
此为《秦修然竹坞听琴》中【石榴花】曲牌。梁尹到访道观,郑彩鸾以曲词逐一猜测其来意,巧妙地以问答推进对话,展现其机智与警觉。

逐句解读
「莫不是山城无事早休衙」猜测是否城中无事早早退衙。

「朝来微雨润轻纱」又猜是否因早晨微雨润湿了轻纱。

「茸茸芳草衬残霞,都乘着这宝马,迅步行踏」再猜是否趁着芳草残霞骑马出游。

「莫不是那官叫,民快央及的怕」猜测是否官府差遣百姓害怕。

「因此上出郊外贪寻幽雅」因此到郊外寻访幽雅之处。

「你可也为甚幺不张伞盖不摆头踏?多只是恐惊林下野人家」猜他不张伞盖不摆仪仗,大概是怕惊扰了林中的隐逸人家。

艺术手法
全曲以连续的猜测构成,每一问都与梁尹的回应穿插,形成「猜—答—再猜」的节奏。末句「恐惊林下野人家」既恭维了道观的清幽,又暗示了来者的善意。

总体评价
此曲以猜谜般的对话展现郑彩鸾的聪慧机敏,语言流畅自然,宾白与曲词的穿插配合巧妙,是元杂剧中对话艺术的出色范例。

标签

相关诗词