秦修然竹坞听琴・金盏儿

元 · 石子章

译文

这搭儿里花影更幽然,桧柏琐苍烟。

这个地方花影更加幽静,桧柏树笼罩在苍茫的烟霭中。

今夜又无甚星河相间阻,莫不着人月两团圆?

今夜又没有星河阻隔在中间,莫不是要让人与月亮双双团圆?

我可是清闲真道本,则被你坏了我也,无事的散神仙。

我本是清闲修道的人,却被你坏了修行,原本是个无事逍遥的散仙。

赏析

题解
此为《秦修然竹坞听琴》中【金盏儿】曲牌,是郑彩鸾与秦修然月下相会后所唱。曲中描写花影幽深中的私密相会,以及修行之人动了凡心的矛盾心理。

逐句解读
「这搭儿里花影更幽然,桧柏琐苍烟」此处花影更加幽静,桧柏笼罩在苍烟之中。

「则这两桩儿好与人方便」花影与苍烟正好方便了人私下相会。

「果然是色胆大如天」感叹果然是色胆包天。

「今夜又无甚星河相间阻,莫不着人月两团圆」今夜又没有星河阻隔,莫不是要人月两团圆。

「我可是清闲真道本,则被你坏了我也,无事的散神仙」我本是清闲修道之人,却被你坏了修行,本来是个无事逍遥的散仙。

艺术手法
以「色胆大如天」的夸张口语与「清闲真道本」的修行自诩形成有趣的矛盾冲突。

「散神仙」的自嘲既幽默又真挚,展现了人物内心的挣扎。

总体评价
此曲以幽默自嘲的口吻写出修行人动了凡心的微妙心理,在庄严与俏皮之间取得绝妙的平衡,体现了元杂剧曲词亦庄亦谐的特色。

标签

相关诗词