秦修然竹坞听琴・斗鹌鹑

元 · 石子章

译文

休笑俺草户柴门,那里取那银屏的这绣榻。

请别笑话我们草户柴门简陋,哪里有银屏绣榻那样的陈设。

多谢也降尊临卑,屈高就下。

多谢贵人屈尊来到卑微之处,委屈尊驾降临此地。

这弦向那市面上难寻,欲要呵则除江心里旋打。

这琴弦在市面上难以寻到,想要的话除非到江心里现打才行。

赏析

题解
此为《秦修然竹坞听琴》中【斗鹌鹑】曲牌。梁尹请郑彩鸾抚琴,她以弦断为由婉拒,暗含因秦修然而心绪不宁之意。曲中充满机锋与暗示。

逐句解读
「休笑俺草户柴门,那里取那银屏的这绣榻」请别笑话草户柴门简陋,哪里有银屏绣榻。

「多谢也降尊临卑,屈高就下」多谢贵人屈尊来访。

「俺出家人从来不会调发」出家人不会调笑撩拨。

「这弦向那市面上难寻,欲要呵则除江心里旋打」琴弦在市面上难以寻觅,想要的话除非到江心里现打——暗指知音难觅。

艺术手法
琴弦断裂既是实指也是隐喻,暗合「知音」主题。郑彩鸾以琴弦难觅暗示心中的知音已定,弦外之音丰富。语言在客气与机智之间游走。

总体评价
此曲以琴弦为线索展开对话,表面客气周旋实则暗藏心事,体现了元杂剧曲词在对话中推进情节、暗示心理的高超技巧。

标签

相关诗词