秦修然竹坞听琴・鲍老儿

元 · 石子章

译文

你将那无显验的文书是监察,须不是俺孔宣圣遗留下。

你拿那没有灵验的文书来监察约束人,那可不是我们孔圣人遗留下来的。

只待要说古谈今,寻山问水,傍柳穿花。

只想谈古论今说长道短,寻访山水,在花柳之间消遣。

那里也修身正已,利民润物,治国齐家。

哪里还谈得上什么修身正己、利民润物、治国齐家的大道理。

赏析

题解
此为《秦修然竹坞听琴》中【鲍老儿】曲牌。郑彩鸾以辛辣的语言批评世俗文书的虚伪,宣扬道家的逍遥自在。此曲后梁尹观察到郑彩鸾才貌双全,决定将她迁至白云观以便与侄儿秦修然成就姻缘。

逐句解读
「你将那无显验的文书是监察」你拿那没有灵验的文书来监察人。

「须不是俺孔宣圣遗留下」那可不是孔圣人留下的。

「将那个包待制看成做水晶塔,全没些半点儿真实的话」把包待制看作水晶塔般透明,却没半句真实的话。

「只待要说古谈今,寻山问水,傍柳穿花」只想说古论今、游山玩水、穿花傍柳。

「那里也修身正已,利民润物,治国齐家」哪里还谈得上修身正己、利民润物、治国齐家。

艺术手法
以「孔宣圣」「包待制」等儒家与法家代表人物为批判对象,语言尖锐泼辣。将「修身齐家治国」的儒家理想与「说古谈今傍柳穿花」的闲逸对比,褒贬分明。

总体评价
此曲展现了元杂剧中道家人士对儒法体制的批判态度,语言大胆泼辣,思想锋芒毕露,是剧中具有思想深度的曲词。

标签

相关诗词