诸宫调风月紫云庭・醉中天

元 · 石君宝

译文

我唱道那双渐临川令,他便脑袋不嫌听,提起那冯员外,便望空里助采声。

我唱到双渐做了临川令那一段,他便百听不厌,一提起冯员外,就朝着空中喝彩助威。

我正唱到不肯上贩茶船的小卿,向那岸边厢刁蹬,兀得不好拷末娘七代先灵!

我正唱到苏小卿不肯上贩茶船、在岸边推脱那一段,那虔婆居然恶毒地诅咒拷打我七代祖宗!

赏析

题解
此曲选自石君宝《诸宫调风月紫云庭》,以歌妓的口吻讲述自己演唱诸宫调时的情景。歌妓在演唱中引用双渐苏卿的爱情故事,又因虔婆(鸨母)的刁难而愤愤不平,展现了元代歌妓的生活处境。

逐句解读
「我唱道那双渐临川令,他便脑袋不嫌听」——我唱到双渐做临川令的情节,他听得入迷不嫌烦。

「提起那冯员外,便望空里助采声」——提到冯员外,就朝着空中喝彩助威。

「把个苏妈妈便是上古贤人般敬」——把苏妈妈敬若上古贤人。

「我正唱到不肯上贩茶船的小卿,向那岸边厢刁蹬」——我刚唱到苏小卿不肯上贩茶船,在岸边刁难推脱。

「兀得不好拷末娘七代先灵!」——那虔婆居然要拷打诅咒我七代祖先!

艺术手法
此曲以第一人称口吻叙事,将歌妓的演唱活动与个人遭遇巧妙结合。通过引用「双渐苏卿」这一当时流行的爱情故事,既丰富了内容,又影射了歌妓自身处境。

「拷末娘七代先灵」以市井口语表达强烈愤慨,语言生动泼辣。

总体评价
此曲真实反映了元代歌妓的生活状态,以口语化的表达和鲜活的叙事,展现了底层女性的不幸命运和反抗精神。

标签

相关诗词