诸宫调风月紫云庭・油葫芦

元 · 石君宝

译文

我但有些卧枕着床脑袋疼,他委实却也心内惊。

我但凡有些卧病在床头痛脑热,他确实也会在心中惊忧。

他道是喜的女孩儿感得些风寒症,惭愧呵谢天地不是相思病。

他庆幸地说女孩儿只是感了些风寒,谢天谢地不是相思之病。

但见对锦鸳鸯他水上才交颈,你早则着棒打过蓼花汀!

只要见到一对锦鸳鸯在水中刚刚交颈亲近,你便早早举棒打过蓼花汀去了!

赏析

题解
此曲出自石君宝《诸宫调风月紫云庭》,为女主人公所唱油葫芦曲牌,写情人关心自己的病情以及母亲棒打鸳鸯的狠毒。

逐句解读
「我但有些卧枕着床脑袋疼,他委实却也心内惊」,我但凡卧病在床头痛,他确实也会心中担忧。

「他道是喜的女孩儿感得些风寒症,惭愧呵谢天地不是相思病」,他庆幸女孩只是受了风寒,谢天谢地不是相思病。

「但见对锦鸳鸯他水上才交颈,你早则着棒打过蓼花汀」,鸳鸯刚在水中交颈,母亲便一棒打过蓼花汀——拆散恋人。

艺术手法
以「卧枕着床」的日常细节写情人的关切,以「棒打过蓼花汀」的鸳鸯意象比喻拆散情侣,比喻生动而讽刺辛辣。

总体评价
此曲以生动比喻和口语化表达写爱情与亲情的冲突,既有温情也有愤慨,情感层次丰富。

标签

相关诗词