诸宫调风月紫云庭・迎仙客

元 · 石君宝

译文

姨姨,我为甚罢了雨云?却也是避些风波。做这些淡生涯,且熬那穷过活。

姨姨,我为什么不再接客了?也是为了躲避些是非风波。做些清淡的营生,暂且熬着过穷日子。

都则为我不肯张罗,以此上闲放着盘千斤磨。

都因为我不肯再去张罗招揽,所以就像一盘千斤重的石磨一样搁在那里。

赏析

题解
此曲出自《诸宫调风月紫云庭》,歌妓向人解释自己为何不再从事旧业,诉说其中的辛酸与无奈,展现了一个试图摆脱风尘生活的底层女性的心声。

逐句解读
「姨姨,我为甚罢了雨云?却也是避些风波」——姨姨,我为何不再接客了?也是为了躲避风波是非。

「做这些淡生涯,且熬那穷过活」——做些清淡的营生,勉强过着穷日子。

「这些时调不上勤儿,却则是忙着俺老婆」——这些日子招揽不到客人,只忙着照顾老婆子。

「都则为我不肯张罗,以此上闲放着盘千斤磨」——都因为我不肯再去张罗,所以像一盘千斤重的磨一样搁着不动。

艺术手法
此曲以对话方式展开,口吻自然亲切。

「盘千斤磨」以沉重的石磨比喻自己被闲置不用的状态,形象生动。全曲语言质朴,如话家常,却字字透露出歌妓生活的辛酸。

总体评价
此曲以日常口语真实再现了歌妓的生活困境,看似平淡的叙述中蕴含着深沉的无奈和辛酸。

标签

相关诗词