诸宫调风月紫云庭・双调/新水令
元 · 石君宝
译文
当日个为多情一曲〔满庭芳〕,曾贬得苏东坡也趁波逐浪。何况这莺花燕市客,更逢着云雨楚山娘。
当年因为多情写了一首《满庭芳》,连苏东坡都被贬得随波逐流。何况我这个在烟花柳巷中的过客,又遇到了如巫山神女般的佳人。
我凭那想像高唐,怎强如俺满意宿鸳鸯。
我想象中那高唐神女的美妙,又怎比得上我们心满意足地做一对鸳鸯伴侣。
赏析
题解
此曲出自《诸宫调风月紫云庭》,以歌妓的口吻表达对爱情的执着追求。引用苏轼被贬的故事,说明多情之人自古多磨难,而自己宁愿追求真实的爱情。
逐句解读
「当日个为多情一曲〔满庭芳〕,曾贬得苏东坡也趁波逐浪」——当年因为多情写了一曲满庭芳,连苏东坡都因此被贬谪随波逐流。
「何况这莺花燕市客,更逢着云雨楚山娘」——何况我这个烟花之地的过客,又遇到了如巫山神女般的佳人。
「我凭那想像高唐,怎强如俺满意宿鸳鸯」——即便想象中高唐神女般的美妙,也不如我们心满意足地做一对鸳鸯。
艺术手法
此曲大量用典:以苏轼因词被贬暗示多情之苦,以「高唐」「云雨」借用宋玉《高唐赋》中巫山神女的典故,以「鸳鸯」比喻恩爱情侣。典故的运用使曲文含蓄而典雅。
总体评价
此曲以典故丰富、意境优美见长,将歌妓的爱情理想以雅致的方式表达出来,是元曲中以俗入雅的佳作。