诸宫调风月紫云庭・收江南
元 · 石君宝
译文
则教你住构栏,不教你坐监房。
只让你住在勾栏之中,不让你去坐监牢。
你分开这沙上宿鸳鸯,怎生般对当,却教俺芰荷香里再成双。
当初你分开了沙洲上栖息的鸳鸯,不知如何面对,如今又让我在芰荷飘香中重成双对。
赏析
题解
此曲写相公让昔日被分开的鸳鸯重聚,以荷香再成双的意象表达团圆之喜。
逐句解读
「住构栏,不教你坐监房」,让你住在勾栏中,不让你坐牢。
「你分开这沙上宿鸳鸯」,当初是你分开了沙洲上栖息的鸳鸯。
「却教俺芰荷香里再成双」,如今又让我在芰荷飘香中重新成双成对。
艺术手法
以「沙上宿鸳鸯」与「芰荷香里再成双」前后呼应,以鸳鸯、芰荷的意象比喻爱情团圆,意境优美。
总体评价
此曲以水中鸳鸯的意象写重逢团圆,温馨而富有诗意。