诸宫调风月紫云庭・石榴花

元 · 石君宝

译文

常记得玉鞭骄马宴鸣珂,

常想起当年王孙公子挥舞玉鞭、骑着骏马,在鸣珂的繁华盛宴上纵情欢乐,

长安市少年他,

那些在长安集市上寻欢作乐的富贵少年们,

似那邻舟一听惜蹉跎。

就像那邻船的过客偶然听了一曲,便倾慕不已、唯恐辜负了大好时光。

听一曲艳歌,细卷红罗。

昔日只要听我唱一曲柔情的艳歌,便能换得细细卷起的精美红罗软缎。

呵!我今日守空房也堕下千金货。

呵!可叹我如今孤零零地独守空房,往日的千金身价与青春芳华也都如流水般坠落散尽了。

(外末云)(正旦唱)却则是央及杀那象板银锣。

(外末说话)(正旦唱)如今为求生计,却只能低声下气去苦苦恳求那些掌握着象板和银锣的伴奏乐人。

况兼俺正厅儿虽是则些娘大,

况且我们这前边的正厅虽然只有那么一点点大,

坐着俺那爱钞的的劣虔婆。

里头却端坐着那个贪财爱钞、心狠手毒的恶劣老鸨。

赏析

题解
本曲出自石君宝元杂剧《诸宫调风月紫云庭》,该剧折射了元代勾栏瓦舍的市井生态与艺人血泪,定位为其深耕市井题材的成熟期力作。

逐句解读
本曲清晰展现了从「追忆繁华」到「现实悲叹」再到「愤懑控诉」的情感转折线。

「常记得玉鞭骄马宴鸣珂,长安市少年他,似那邻舟一听惜蹉跎」:开篇追忆往昔,女主人公忆起当年长安城中王孙公子的奢华追求与倾慕,往昔的喧闹繁华恍如隔世。

「听一曲艳歌,细卷红罗。呵!我今日守空房也堕下千金货」:昔日一曲清歌便能换得红罗软缎,如今孤守空房,往日的千金身价与青春芳华皆如流水般坠落散尽。

「却则是央及杀那象板银锣」:此句笔锋一转,将视角拉回现实,为求生计,不得不低声下气地去恳求那些掌握伴奏乐器的乐人。

「况兼俺正厅儿虽是则些娘大,坐着俺那爱钞的的劣虔婆」:结尾直击生存困境,逼仄狭小的正厅里,端坐着贪财且狠毒的假母(老鸨),点出其受尽剥削与压榨的悲惨境遇。

艺术手法
曲词纯用口语俗语(如「些娘大」「劣虔婆」),极度贴合市井倡女的本色声口。排比与对比交织,将昔日长安骄马的华贵与今日空房孑立的凄凉形成惨烈反差,并以强烈的叹词「呵」作为情感爆发的转折枢纽。

总体评价
此曲摒弃了传统词作的雅化粉饰,以凌厉刺骨的现实主义笔触直击元代底层女性命运,是石君宝作品中极具社会批判价值的市井悲歌。

标签

相关诗词