诸宫调风月紫云庭・三煞
元 · 石君宝
译文
今后去了这驮汉子的小鬼头,看怎结末那吃勤儿的老业魔。
从今以后甩掉那些偷汉子的小鬼头,看看那个靠卖笑营生的老鸨还能有什么好下场。
早则没着末,致仕了弟子,罢任波虔婆。
到头来什么也没落着,妓女退了行,老鸨也关门歇业了。
赏析
题解
此曲出自石君宝元杂剧《诸宫调风月紫云庭」,曲牌「三煞」。此剧演述妓女韩楚兰与书生双渐的爱情故事。此段为女主角反思自身境遇、决心从良的唱词,语言泼辣,充满市井气息。
逐句解读
「今后去了这驮汉子的小鬼头」——今后甩掉了那些背着汉子鬼混的小鬼头。
「看怎结末那吃勤儿的老业魔」——看看那个靠卖笑营生吃饭的老鸨会有什么下场。
「再怎施展那个打鸳鸯抖擞的精神儿大」——看她还有什么本事再来施展那拆散鸳鸯的嚣张气焰。
「则明日管舞旋旋空把个裙儿系」——明天只管看着她旋舞时空系着条裙子。
「劳攘攘干将条柱杖儿拖」——忙忙碌碌地拖着根拐杖走来走去。
「早则没着末,致仕了弟子,罢任波虔婆」——早就没有了下落,妓女退了行,老鸨也歇了业。情感由痛快宣泄转为决绝自断。
艺术手法
全曲大量使用元代市井俗语:「驮汉子」「小鬼头」「吃勤儿」「老业魔」「虔婆」等,语言鲜活生动。
「舞旋旋空把个裙儿系」与「劳攘攘干将条柱杖儿拖」以夸张的动作描写讽刺老鸨的狼狈,充满漫画式的幽默。以「致仕」这一官场术语比喻从良退行,庄谐并置,妙趣横生。
总体评价
此曲是元杂剧中以市井语言描写妓女从良心理的代表性段落。语言之泼辣大胆、俗语运用之丰富多彩,充分体现了元曲面向市民阶层的通俗特色。