诸宫调风月紫云庭・落梅风
元 · 石君宝
译文
我恰猛可地向这厅堂中见,唬得我又待寻幔幕中藏。
我猛然间在这厅堂中撞见了,吓得又想找帷幕藏起来。
哎!狠阿公间别来无恙!
哎呀!狠心的阿公别来可还好啊!
这的是那打香印使来的锣棒。
这便是那打香印差来的锣棒般威风。
赏析
题解
此曲写紫云庭中女子偶遇阿公时的惊慌与诙谐,以戏剧性的场景展现人物之间的微妙关系。
逐句解读
「猛可地向这厅堂中见,唬得我又待寻幔幕中藏」,猛然在厅堂中撞见,吓得想藏到帷幕后面。
「狠阿公间别来无恙」,调侃阿公别来可好。
「这的是那打香印使来的锣棒」,以打香印的锣棒比喻阿公的威严气势。
艺术手法
以「猛可地」写突发之感,以「寻幔幕中藏」的动作描写表现女子的慌张恐惧,口语化表达生动传神。
总体评价
此曲富有戏剧性,以诙谐口吻写恐惧心理,妙趣横生。