诸宫调风月紫云庭・金盏儿
元 · 石君宝
译文
上俺门来的酒客每为我这妙唱若雏莺,引的他每豪饮似长鲸。
来到我门前的酒客们,因为我这如同幼小黄莺般清脆的绝妙歌声,被引得像长鲸吸海般海量豪饮。
我委实为甚停杯听曲教快成病,我安排桃花扇影,他每便破香枨。
他们实在不知为何停下酒杯听曲子,听得如痴如醉快要害上相思病,只要我摆好桃花扇准备开场,他们便激动地花钱打赏剖开香橙。
尚自着瓦磁为巨器,也则是陶泻庆新声。
即便只是用粗糙的瓦器瓷碗作为巨大的盛酒器具,大家也依然在陶然沉醉中尽情倾泻着对新曲的欢呼庆祝。
嗷!若还更酒斟金潋滟。
哎呀!倘若还能换上金樽,斟满那波光潋滟的美酒。
大的好歌立玉娉婷!
必将迎来那身姿如玉树临风般绝美的歌女,献上更加曼妙的好歌立唱!
赏析
题解
本曲出自石君宝散曲,折射出他作为金末元初由金入元的杂剧大家,在市井勾栏中流连时,对元曲繁盛的演艺生态与勾瓦戏班生活所作的生动侧写。
逐句解读
本曲的情感转折线为:从 初逢盛况的得意 到 推敲技艺的沉醉,最终走向 期盼高潮的狂热。
首句「上俺门来的酒客每为我这妙唱若雏莺,引的他每豪饮似长鲸」运用生动的暗喻,以黄莺出谷喻歌喉清脆,以长鲸吸海绘酒客豪饮,展现歌者对自身才艺的极度自信与初逢盛况的得意。
「我委实为甚停杯听曲教快成病,我安排桃花扇影,他每便破香枨」笔锋一转,切入沉醉之态:听者痴迷至停杯乃至“成病”(相思沉醉之病),而当歌者摆开桃花扇场,听者便激动地剖开香橙破费打赏,勾勒出场上热烈的互动。
「尚自着瓦磁为巨器,也则是陶泻庆新声」写即便只有粗碗瓦器盛酒,众人依然在陶然中尽情倾泻对新曲的痴迷。
结语「嗷!若还更酒斟金潋滟。大的好歌立玉娉婷!」情感推向狂热期盼的巅峰:倘若再换上金樽美酒,那必将换来歌女(或歌者自况)如玉树临风般更加绝妙的立唱表演,画面极具动感。
艺术手法
本曲大量使用市井口语与衬字(如“每”、“嗷”),打破了传统诗词的严整格律,营造出通俗泼辣、明快跳跃的散曲节奏。通篇以“听觉(雏莺)”与“视觉(长鲸、金潋滟)”交织,辅由粗俗器物(瓦磁)与华美意象(金潋滟、玉娉婷)的强烈对比,制造出勾栏戏场特有的感官冲击力。
总体评价
此曲摒弃了传统文人的孤芳自赏,以极具烟火气的底层视角定格了元初市井演艺的鲜活切片,是石君宝散曲中展现勾栏文化生命力、印证其杂剧大家创作源泉的绝佳力作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……