诸宫调风月紫云庭・红芍药

元 · 石君宝

译文

兀的那般恶缘恶业镇相随,好教人难摘难离。

那般恶缘和恶业总是紧紧跟随着,真让人难以摆脱、难以分离。

也是某年某月不曾离,无事无非。

也是在某年某月起就不曾离开过,一直平平静静没出过差错。

奶奶,你是老人家,(唱)须知些道理,有的事便挨不到家里?

奶奶,你是个上了年纪的人,(唱)总该懂得些道理,有些事情怎么能做到自家门里头来呢?

(卜儿云,住)(正旦唱)越道着越查声破嗓越骂得精细,前面他老相公听的。

(卜儿说话,停下)(正旦唱)你越说我越要扯开破嗓门骂得细致明白,偏偏要让在前面的那个老相公听见。

赏析

题解
本曲选自石君宝元杂剧《紫云庭》,剧情脱胎于其生活所处的金元交替时期市井勾栏生活,此段为剧中正旦(韩楚兰)反抗养母逼迫时的一段唱词。

逐句解读
本曲的情感转折线为:从认命厌烦到据理力争,再到暗藏机锋。
起句「兀的那般恶缘恶业镇相随,好教人难摘难离」点明主仆间的孽债羁绊,以“镇相随”道出女主角长期受制于人的无奈与厌烦。
接言「也是某年某月不曾离,无事无非」,用近乎白话的口吻陈述长久以来的顺从,实则是为后文的爆发蓄势。
随后话锋一转,直呼「奶奶,你是老人家,须知些道理」,将矛头直指卜儿(鸨母),表面奉承其年长,实则暗讽其行事缺乏长辈体统。
紧接着逼问「有的事便挨不到家里?」,质问某些苟且之事怎能在自家门内发生,展现出人物不堪受辱、奋力反击的刚烈。
结尾「越道着越查声破嗓越骂得精细,前面他老相公听的」,是全曲最精妙的机锋,她故意扬声吵闹,意在让前院的“老相公”听见,利用外部力量拿捏住养母的软肋,化被动为主动。

艺术手法
曲词纯用市井口语,连用“越……越……”的排比句式加速了节奏,将吵架时步步紧逼的声口刻画得毫发毕现。不仅打破了古典诗词的雅正格律,更巧妙利用“老相公”这一暗场人物,构建出极具戏剧张力的空间结构。

总体评价
此曲摒弃了传统离愁别绪的文人趣味,以粗粝生猛的市井白描直击底层女性的生存抗争。它在石君宝的现世主义剧作中极具代表性,展现了金元俗文学向市井化、戏剧化转型的独特艺术生命力。

标签

相关诗词