诸宫调风月紫云庭・得胜令
元 · 石君宝
译文
却又休金殿锁鸳鸯,一似书帏中拆鸾凰。
又不要在金殿中锁住鸳鸯,如同在书房中拆散了鸾凰。
恁那秀才凭学艺,他却也男儿当自强。
你那秀才凭着满腹学艺,男儿也应当自强不息。
相公试参详,这的唤功名纸半张!
相公请仔细思量,这所谓功名不过是半张纸罢了!
赏析
题解
此曲写女子劝勉书生自强不息,以功名为重,不可被金殿锁住鸳鸯之情,语气中既有激励又有期盼。
逐句解读
「却又休金殿锁鸳鸯,一似书帏中拆鸾凰」,不要在金殿上锁住鸳鸯,如同书帏中拆散了鸾凰。
「他如今难当,日写在招儿上」,他如今日子艰难,每天都在招帖上讨生活。
「这的唤功名纸半张」,这功名不过半张纸而已。
艺术手法
以鸳鸯、鸾凰比喻有情人,以金殿书帏对比功名与爱情的矛盾,以「功名纸半张」做轻描淡写的反讽。
总体评价
此曲以精炼的语言写出功名与爱情的两难,含蓄而有力量。