鲁大夫秋胡戏妻・鸳鸯煞
元 · 石君宝
译文
若不为慈亲年老谁供养。争些个夫妻恩断无敢望。
若不是为了年迈的母亲无人赡养,夫妻恩情险些就此断绝再无指望。
非是我假乖张,做出这乔模样,也则要整顿我妻纲。
不是我故意做作装模作样,而是要立下做妻子的规矩纲常。
赏析
题解
全剧终曲。梅英最终认夫,道出自己坚持的原则:整顿妻纲,非为虚荣。
逐句解读
「若不为慈亲年老谁供养」,若不是为了年老的婆婆无人赡养。
「从今后卸下荆钗,改换梳妆,畅道百岁荣华,两人共享」,从此卸下荆钗布裙,改换梳妆,百岁荣华两人同享。
「非是我假乖张,做出这乔模样,也则要整顿我妻纲」,不是我故意装模作样,而是要整顿妻子的规矩。
「不比那秦氏罗敷,单说得他一会儿夫婿的谎」,不像秦罗敷只说了一会丈夫的谎话。
艺术手法
以「荆钗」与「荣华」对比,用罗敷使君典故自比,点明主旨。
总体评价
以「整顿妻纲」作结,在封建社会中为女性争得尊严,思想意义深远。