鲁大夫秋胡戏妻・油葫芦

元 · 石君宝

译文

至如他釜有蛛丝甑有尘,这的是我命运。

纵然他家锅底结蛛丝、蒸笼积灰尘,这都是我的命。

想着那古来的将相出寒门,则俺这夫妻现受着齑款困,就似他那蛟龙未得风雷信。

想想古来将相都出自贫寒之家,我夫妻现在受着贫困煎熬,就如同蛟龙还未等到风雷的召唤。

你看他是白屋客,我道他是黄阁臣。

你看他现在不过是个住茅屋的穷书生,我却认定他将来是朝中显贵的大臣。

赏析

题解
梅英诉说家中贫寒却不怨命运,坚信丈夫终有出人头地之日,展现贫贱夫妻的坚守与信念。

逐句解读
「釜有蛛丝甑有尘」极写家贫之状。

「古来的将相出寒门」以古喻今,坚信丈夫终能发迹。

「白屋客」与「黄阁臣」对举,贫寒与显贵形成对比。

「咱人这贫无本、富无根」道出贫富无常的道理。

艺术手法
用「蛟龙未得风雷信」比喻怀才不遇,生动形象。

「白屋客」「黄阁臣」对仗工整,以对比手法强化主题。

总体评价
此曲写贫贱之妻不嫌家贫、笃信丈夫终有发达之日的忠贞品格,语言刚健有力,格调昂扬。

标签

相关诗词