鲁大夫秋胡戏妻・尧民歌

元 · 石君宝

译文

桑园里只待强逼做欢娱,吓的我手儿脚儿滴羞蹀躞战笃速。

在桑园里只想强逼我做那欢好之事,吓得我手脚哆嗦浑身发抖。

他便相偎相抱扯衣服,一来一往当拦住。

他就要搂搂抱抱扯我的衣服,我一来一回地拦挡。

则道是峨冠士大夫,原来是个不晓事的乔男女。

本以为是个峨冠博带的正人君子,原来不过是个不明事理的无赖之徒。

赏析

题解
秋胡强行调戏梅英,梅英惊恐挣扎并识破其真面目的唱段。

逐句解读
「桑园里只待强逼做欢娱」点出秋胡的强横。

「手儿脚儿滴羞蹀躞战笃速」写身体因惊恐而颤抖。

「相偎相抱扯衣服,一来一往当拦住」描写挣扎拉扯的场景。

「则道是峨冠士大夫,原来是个不晓事的乔男女」看穿其虚伪面目。

艺术手法
「滴羞蹀躞战笃速」以拟声和叠字写颤抖之态,生动传神。

「峨冠士大夫」与「乔男女」的对比极为辛辣。

总体评价
此曲以逼真的动作描写和心理刻画展现了调戏与反抗的激烈冲突,「峨冠士大夫」与「乔男女」的对比辛辣有力,为全剧最紧张的戏剧场面之一。

标签

相关诗词