鲁大夫秋胡戏妻・倘秀才

元 · 石君宝

译文

你将着羊酒呵,领着一火鼓笛。我今日有丈夫呵,你怎幺又招与我个女婿?

你带着羊酒礼物,领着一帮吹鼓手来。我如今有丈夫在,你怎么又给我招一个女婿?

我既为了张郎妇,又着我做李郎妻,那里取这般道理!

我既然已经是秋胡的妻子,又要我做别人的妻子,天下哪有这样的道理!

赏析

题解
梅英当面拒绝父亲安排的改嫁,以严正之词维护自己的婚姻。

逐句解读
「你将着羊酒呵,领着一火鼓笛」讽刺父亲带人来提亲。

「我今日有丈夫呵,你怎幺又招与我个女婿」质问有力。

「我既为了张郎妇,又着我做李郎妻,那里取这般道理」以理服人,掷地有声。

艺术手法
以「张郎妇」「李郎妻」的对举形成荒诞感,反诘语气极为有力。语言简洁明快,逻辑严密,体现梅英的刚烈性格。

总体评价
此曲虽短却字字千钧,梅英以理拒婚的态度鲜明坚决,「那里取这般道理」一语掷地有声,为全剧抗争主题的精彩呈现。

标签

相关诗词