鲁大夫秋胡戏妻・上小楼

元 · 石君宝

译文

你待要谐比翼,你也曾听杜宇,他那里口口声声,撺掇先生不如归去。

你想要比翼双飞,你也曾听过杜鹃的叫声吧,它声声叫唤,都是在劝先生「不如归去」。

俺那养蚕处好将伊留住;则俺那蚕老了,到那里怎生发付?

我那养蚕的地方倒好把你留住,只是我那蚕都老了,到时候怎么安置呢?

赏析

题解
梅英以杜鹃「不如归去」的典故劝退秋胡的纠缠,语言机智而幽默。

逐句解读
「你待要谐比翼,你也曾听杜宇」引杜鹃典故劝秋胡回头。

「口口声声,撺掇先生不如归去」巧妙化用杜鹃啼声。

「俺那蚕老了,到那里怎生发付」以养蚕之事为借口,实则暗示不愿纠缠。

艺术手法
以杜鹃「不如归去」的典故双关,既是鸟鸣也是劝谏,构思巧妙。养蚕的借口既符合身份又暗含拒绝之意。

总体评价
此曲以典故与养蚕之事巧妙周旋,展现了梅英的聪明机智,语言活泼而含义深远,为元曲中精彩的对话体唱段。

标签

相关诗词