鲁大夫秋胡戏妻・普天乐

元 · 石君宝

译文

放下我这采桑篮,我拣着这鲜桑树。只见那浓阴冉冉,翠锦哎模糊。

放下采桑篮子,我挑选着鲜嫩的桑树。只见浓密的树荫缓缓舒展,翠绿如锦缙朦胧一片。

我本是摘茧缫丝庄家妇,倒做了个拈花弄柳的人物。

我本是摘茧缫丝的庄户妇人,倒像成了拈花弄柳的风雅人物。

我只怕淹的蚕饥,那里管采的叶败,攀的枝枯?

我只怕耽误了蚕儿挨饿,哪里还顾得上采的叶子好不好、攀的枝条枯不枯?

赏析

题解
梅英在桑园采桑时的唱段,描绘桑园美景与采桑劳动,暗伏后文秋胡调戏的情节。

逐句解读
「放下我这采桑篮,我拣着这鲜桑树」写采桑劳动。

「浓阴冉冉,翠锦哎模糊」描绘桑林浓荫如翠锦般朦胧。

「我本是摘茧缫丝庄家妇,倒做了个拈花弄柳的人物」自嘲采桑反像赏花之人。

艺术手法
以「叶底烟」「梢头露」的工笔描绘桑园美景,又以「摘茧缫丝庄家妇」与「拈花弄柳」自嘲形成对比,暗示不祥。

总体评价
此曲以清新笔调写桑园风光与采桑劳动,分析深入而具体「倒做了个拈花弄柳的人物」一句为后文调戏情节巧妙埋下伏笔。

标签

相关诗词