鲁大夫秋胡戏妻・二煞
元 · 石君宝
译文
俺那牛屋里怎成得美眷姻?鸦窠里怎生着鸾凤雏?
牛棚里怎能成就美好姻缘?乌鸦窝里怎容得下鸾凤的幼雏?
蚕茧纸难写姻缘簿,短桑科长不出连枝树,沤麻坑养不活比目鱼,辘轴上也打不出那连环玉。
蚕茧纸上写不出姻缘簿,矮桑树上长不出连理枝,沤麻坑里养不活比目鱼,石滚子上也碾不出连环玉。
似你这伤风败俗,怕不的地灭天诛!
像你这般伤风败俗之徒,只怕逃不过天诛地灭!
赏析
题解
梅英以连串比喻痛斥秋胡的调戏行为,语言犀利如刀。
逐句解读
「牛屋里怎成得美眷姻」「鸦窠里怎生着鸾凤雏」以贱配贵的比喻斥其不配。
「蚕茧纸难写姻缘簿」以下连用五个否定比喻,层层递进。
「似你这伤风败俗,怕不的地灭天诛」以诅咒收束。
艺术手法
连用六个否定句式构成排比,「牛屋」「鸦窠」「蚕茧纸」「短桑科」「沤麻坑」「辘轴」都是卑微粗俗之物,与「美眷姻」「鸾凤雏」「姻缘簿」「连枝树」「比目鱼」「连环玉」的美好事物形成强烈反差。
总体评价
此曲为元曲中骂人最痛快的唱段之一,六个排比比喻一气呵成,气势如虹,充分展现了梅英的口才与气概。