鲁大夫秋胡戏妻・豆叶黄
元 · 石君宝
译文
接了黄金,随顺了你才郎,也不怕高堂饿杀了你那亲娘!
收下你的黄金顺从了你这才郎,也不怕高堂上饿死了你那亲娘!
我和你细细斟量,可不道要我桑中,送咱淇上。
我和你细细斟量斟量,难道你要学那桑林中幽会、淇水边私奔的勾当?
赏析
题解
秋胡在桑园中以黄金诱惑梅英时梅英的唱词,暗含《诗经》典故,反讽秋胡的无耻。
逐句解读
「接了黄金,随顺了你才郎,也不怕高堂饿杀了你那亲娘」,收了你的黄金跟了你,也不怕高堂老母饿死。
「福至心灵,才高语壮,须记的有女怀春诗一章」,你才高语壮,可别忘了《诗经》有「有女怀春」那一章。
「我和你细细斟量,可不道要我桑中,送咱淇上」,咱们细细商量,难道要学《诗经》中桑中之约、淇上之会?
艺术手法
化用《诗经·桑中》典故,以雅典反衬秋胡的粗俗,以退为进。
总体评价
此曲以典故反讽,体现梅英的机智与贞烈,文化底蕴深厚。