鲁大夫秋胡戏妻・殿前欢
元 · 石君宝
译文
你只待金殿里锁鸳鸯,我将那好花输与你个富家郎。耽着饥每日在长街上,乞些儿剩饭凉浆,你与我休离纸半张!
你只想着在金殿里锁住鸳鸯,我把好花输给你这富贵郎君。我宁可忍饥挨饿每天在长街上乞讨剩饭凉汤,你给我写一纸休书!
早插个明白状,也留与傍人做个话儿讲,道女慕贞洁,男效才良。
趁早立个明白字据,也好留给旁人说道说道,讲那女子仰慕贞洁、男子效法才良的古训。
赏析
题解
梅英决意索要休书,以「女慕贞洁,男效才良」的古训痛斥秋胡。
逐句解读
「你只待金殿里锁鸳鸯,我将那好花输与你个富家郎」,你只想着金殿里锁住鸳鸯,我倒把好花送给你这富贵郎君。
「耽着饥每日在长街上,乞些儿剩饭凉浆」,我忍饥挨饿每天在长街上乞讨剩饭凉汤,「你与我休离纸半张」,你给我写一纸休书。
「早插个明白状,也留与傍人做个话儿讲」,趁早立个明白的字据,也好留给旁人当话柄,「道女慕贞洁,男效才良」,说女子要贞洁、男子要才良。
艺术手法
以「乞饭」的惨状反衬「休书」的决绝,用《千字文》成句作结,以古训批判现实。
总体评价
此曲以柔弱之躯行刚烈之事,梅英宁讨饭也要休书,是元杂剧中女性自主意识的光辉篇章。