鲁大夫秋胡戏妻・叨叨令
元 · 石君宝
译文
你道是鸾凰则许鸾凰配,鸳鸯则许鸳鸯对,庄家做尽庄家势。
你说什么凤凰只配凤凰、鸳鸯只配鸳鸯,庄稼人摆足了庄稼人的架子。
留着你那村里鼓儿则向村里擂。
留着你那村里的鼓就在村里敲吧。
我道你有铜钱,则不如抱着铜钱睡!
我说你有铜钱,倒不如抱着你的铜钱去睡觉吧!
赏析
题解
梅英嘲讽李大户的鸾凤匹配之论,以村里鼓喻村里人,最后嘲讽他的铜钱一文不值。
逐句解读
「你道是鸾凰则许鸾凰配」引用李大户的话加以回击。
「留着你那村里鼓儿则向村里擂」以鼓喻人,妙语双关。
「我道你有铜钱,则不如抱着铜钱睡」为千古妙语,辛辣嘲讽拜金者。
艺术手法
以「村里鼓儿则向村里擂」的比喻极为生动,又以「抱着铜钱睡」的讽刺收束,语言辛辣幽默,痛快淋漓。
总体评价
此曲为元曲中最精彩的嘲讽唱段之一,「抱着铜钱睡」成为经典名句,以辛辣的讽刺力量展现了梅英蔑视金钱的崇高品格。