李亚仙花酒曲江池・醉春风
元 · 石君宝
译文
咱这里温水浸琼花,尚兀自冰澌生玉鼎。似这等扬风搅雪没休时,他倒大来冷,冷。
我们这里用温水浸泡着琼花般精美的食物,玉鼎之中仍然生出点点冰碴。像这般大风大雪没有停歇的时候,实在是冷,实在太冷了。
你去那出殡处跟寻,起丧处访问,下棺处打听。
你去那出殡的地方寻找他,起丧的地方打听他,下葬的地方询问他。
(梅香云)我去寻便了。
(梅香说)我去找就是了。
(末、净上,梅见科,云)俺姐姐正望你哩,咱家去来。
(末、净上场,梅香见到后说)我家姐姐正盼着你呢,咱们回家去吧。
(末做见科,云)姐姐,好大雪,兀的不冻杀我也!(正旦云)梅香,将酒来,与他两个吃。
(末做见面动作,说)姐姐,好大的雪,简直要冻死我了!(正旦说)梅香,拿酒来,给他两人喝。
(末、净做寒吃酒科)(正旦云)赵牛筋,你且在这里,若那虔婆来时,你咳嗽为号。
(末、净做寒冷喝酒的动作)(正旦说)赵牛筋,你先待在这里,若是那老虔婆来了,你就咳嗽一声为暗号。
(净云)我知道。
(净说)我知道了。
(正旦云)元和,好冷也。
(正旦说)元和,好冷啊。
(唱)。
(唱曲)
赏析
题解
此曲选自石君宝《李亚仙花酒曲江池》的《醉春风》曲牌。此段描写大雪天李亚仙温酒款待落魄的郑元和,在严寒中给他温暖的场景。大雪成为考验人心的环境,李亚仙的善良在寒冷中格外温暖。
逐句解读
「咱这里温水浸琼花,尚兀自冰澌生玉鼎」——我们这里用温水浸泡琼花般的食物,玉鼎中仍然生出冰碴。
「似这等扬风搅雪没休时,他倒大来冷,冷」——像这样风雪交加没完没了,实在是冷,冷啊。
「你去那出殡处跟寻,起丧处访问,下棺处打听」——你去出殡的地方寻找,起丧的地方打听,下棺的地方询问。
艺术手法
此曲以「冷」与「暖」的对比贯穿全段。
「温水浸琼花」「冰澌生玉鼎」以精致的意象写出即便在温暖环境中寒意仍然侵袭,暗示了郑元和的处境——即使在李亚仙的关怀下,命运的严寒仍然无处不在。
「他倒大来冷,冷」连用两个「冷」字,以口语化的重复强化了寒意。赵牛筋被安排做「咳嗽为号」的哨兵,在紧张的关怀中注入了喜剧元素。
总体评价
此曲以冬雪天的温情场景展现了李亚仙对郑元和的真挚感情。在所有人都远离落魄的郑元和时,只有李亚仙在大雪天找到他、温酒给他喝。石君宝以环境描写(大雪、寒冷)来反衬人心的温暖,是元杂剧中「以景衬情」的典型手法。全曲在严寒中透露出人性的光辉,为后续的从良情节做了情感铺垫。