李亚仙花酒曲江池・雁儿落

元 · 石君宝

译文

俺如今有过活,你兀自难存坐。

我如今有了营生过日子,你却还坐立不安难以维生。

哎,你个卑田院老教头,我便是鸣珂巷陪钱货。

哎,你这个乞丐院里的老教头,我就是鸣珂巷里赔钱的货色。

赏析

题解
此曲为全剧末尾李亚仙的自嘲式独白,以「陪钱货」自喻,语气洒脱又带着辛酸。

逐句解读
「俺如今有过活,你兀自难存坐」写如今有了安身之处,而对方仍在窘迫中;

「哎,你个卑田院老教头」以乞丐收容所的教头调侃对方;

「我便是鸣珂巷陪钱货」以「陪钱货」自嘲——风月场中的女子不过是赔钱的货物。

艺术手法
以「卑田院」「陪钱货」等市井俗语入曲,自嘲中带着辛酸,是元曲特有的幽默底色。

总体评价
全剧以自嘲收场,「陪钱货」三字既是对风月场残酷的控诉,也是亚仙与过去的和解。

标签

相关诗词