李亚仙花酒曲江池・天下乐

元 · 石君宝

译文

兀的不三月清明艳丽天,咱和你翩也波翩,绕着这古墓前,你看那香车宝马迭万千。

好一个三月清明的艳阳天,咱们轻快地走啊走,绕过这座古墓前面,你看那香车宝马来来往往成千上万。

家家无火桃喷火,处处无烟柳吐烟。金勒马嘶芳草地,玉楼人醉杏花天。

家家没有灯火但桃花盛开如火,处处不见炊烟但柳树吐绿如烟。金勒骏马在芳草地上嘶鸣,玉楼中人在杏花天下醉饮。

赏析

题解
此曲选自石君宝杂剧《李亚仙花酒曲江池》的《天下乐》曲牌。该剧讲述李亚仙与郑元和的爱情故事。此段为三月清明时节李亚仙与妹子刘桃花在曲江池畔游春的场景,同时郑元和也来到曲江赏玩,两人初次相遇。

逐句解读
「兀的不三月清明艳丽天」——好一个三月清明的艳丽天。

「咱和你翩也波翩,绕着这古墓前」——咱们轻快地走着,绕到古墓前。

「你看那香车宝马迭万千」——你看那香车宝马成千上万。

「行行里玩一会景致,行行里听一会管弦」——走一会儿看看景致,走一会儿听听管弦音乐。

「早离了酒席儿偌近远」——不知不觉已经离酒席很远了。
以下郑元和的独白:「家家无火桃喷火,处处无烟柳吐烟。金勒马嘶芳草地,玉楼人醉杏花天。」——家家没有灯火桃花却如火般盛开,处处不见炊烟柳树却如烟般朦胧。金勒骏马在芳草地上嘶鸣,玉楼中人在杏花天下沉醉。

艺术手法
此曲以轻快的节奏描写春日游赏的场景。

「行行里玩一会景致,行行里听一会管弦」两个「行行里」构成复沓,模拟了边走边看边听的悠闲步态。郑元和的独白「金勒马嘶芳草地,玉楼人醉杏花天」是全段最精彩的诗句,以工整的对仗描绘了曲江春日的典型画面——马的嘶鸣与人的醉态、芳草与杏花——声色交融。

「张千,相公坠了鞭子也」的反复出现以喜剧手法表现了郑元和被李亚仙的美貌所迷——连马鞭掉了三次都浑然不觉。

总体评价
此曲是元杂剧中写春景的佳作。石君宝以明快的笔调描绘了曲江池畔的热闹春色,而郑元和与李亚仙的初次相遇则在春景中注入了浪漫的情愫。郑元和三次坠鞭的细节设计极为巧妙——不着一字说「被迷住了」,但三次掉鞭已经说明了一切。这种以动作写心理的手法,比直接的语言表达更加含蓄有味。

标签

相关诗词