李亚仙花酒曲江池・耍孩儿

元 · 石君宝

译文

他有钱呵,一家儿簇捧做胸前肉;他没钱呵,半合儿憎嫌做眼内钉。

他有钱的时候,一家人捧着当作心肝肉;他没钱的时候,转眼就被嫌弃成眼中钉。

早把倒宅计安排定。

早就把掏空家底的毒计安排妥当了。

只为些蝇头微利,蹬脱子我锦片前程。

只为了一点蝇头小利,踢掉了我如锦缎般的大好前程。

赏析

题解
此曲写李亚仙控诉鸨母骗光郑元和的钱财,以对比手法写穷富之间的世态炎凉。

逐句解读
「他有钱呵,一家儿簇捧做胸前肉」以「胸前肉」比喻有钱时被当作宝贝;

「他没钱呵,半合儿憎嫌做眼内钉」以「眼内钉」比喻没钱时被视为眼中钉;

「只为些蝇头微利,蹬脱子我锦片前程」以小利毁前途,道尽悲剧根源。

艺术手法
以「胸前肉」与「眼内钉」的极端对比写人情冷暖,俗喻入骨三分。

总体评价
「有钱做胸前肉,没钱做眼内钉」是元曲写世态炎凉最直白犀利的句子之一。

标签

相关诗词